《隱現之間》Amid Revelation | 栽種和平 藝術項目 Cultivating Peace Art Project
日期 Date ：2024.03.29 – 04.21
時間 Time：10:00 -18:00
地點 Venue：The Bridge+ 深水埗鴨寮街82及84號 The Bridge Plus 82-84 APLIU STREET, SHAM SHUI PO
藝術單位 Artist
島仔藝術 Dou Chai Arts | 香港遺美 Hong Kong Reminiscence | 梁凱晴 Jasmine Leung | 貓珊 Maoshan Connie | 黃靜嫺 Dorothy Wong | 楊文輝 Fai Yeung
策劃及製作 Curated & Produced by Dream of Tomorrow
策展人 Curator 黃靜嫺 Dorothy Wong
主辦 Organiser
香港浸會大學中華基督教研究中心 HKBU Centre for Sino-Christian Studies
香港浸會大學校牧處 HKBU Chaplain’s Office
協辦 Co-organiser
聖雅各福群會 St James Settlement
特別鳴謝 Special Thanks
世界傳道會 / 那打素基金 CWM / Nethersole Fund ｜ 田家炳基金 Tin Ka Ping Foundation ｜ 孔憲紹慈善基金Hung Hin Shiu Charitable Foundation ｜ 香港浸會大學創意研究院HKBU Institute of Creativity ｜ 香港浸會大學創新服務學習中心HKBU Centre for Innovative Service-Learning
.
****** ****** ******
.
彷彿，自有人類開始，戰爭與和平這個議題便永無止境。或會慨嘆，我們終會等到這一天嗎？等待，不是選擇。如十三世紀聖徒聖法蘭西斯的禱告，「使我作祢和平之子」——我們以為和平是戰爭的缺席，但當探究其中的「武器」，其實我們會看見自己的心靈，一切偏見、恐懼與無知。即使世界上所有炸彈都被運送上月球，然而只要戰爭的根源仍存在於人心中，和平始終不能實現。唯有，我們能於心中栽種和平，成為和平本身。
「栽種和平」藝術項目從個人的內在和平出發，讓年輕人先從自我情感與認知開始，繼而學習與他人相處，在「自身」、「情感」以至「關係」的隱與現之間，尋找彼此對話與聆聽的空間，從而延綿至社區和諧，及對世界和平的想像。
過去數月，我們邀請到六位藝術家，透過不同類型的工作坊及社區參與，讓年輕人從日常生活及熟悉的環境中重新認識自己與城市，當中包括與動植物的共融；尋找城市中約隱約現的邊緣人與事；以至埋藏內心的悄悄話。《隱現之間》作為項目的成果展現，將讓觀眾看見藝術家與學生的共同創作，透過傾聽與觀賞，尋找屬於你的和平國度。
相關活動更新：請密切留意栽種和平Facebook 專頁 @CultivatingPeace.hkbu 或 Instagram@cultivating.peace
As if since the dawn of humankind, the issue of war and peace has been endless. One may wonder if we will ever see that day arrive. Yet waiting is not a choice. As the 13th century prayer of Saint Francis implores, “Make me a channel of Your peace” – we think of peace as the absence of war, but when we explore the “weapons”, we see our own hearts, with all the prejudice, fear, and ignorance. Only when we cultivate peace within our hearts and become embodiments of peace itself can it be realised.
The “Cultivating Peace” art and educational project begins with the search for inner peace, allowing young people to first recognise their own sentiments and know themselves, then learn to interact with others. Over the past few months, we have invited six artists to lead different workshops and community participation activities, enabling young people to rediscover themselves and the city through their daily lives and familiar environments. This has included integration with animals and plants; seeking out the marginalised people and things in the city; as well as giving voice to the whispers buried in their hearts. As the culmination of the project, “Amid Revelation” will allow the audience to witness the co-creations of the artists and students, and through listening and appreciation, find their own kingdom of peace.
For the upcoming events, please follow us on facebook @CultivatingPeace.hkbu or Instagram@cultivating.peace
